《教育教学论坛》  杂志社编辑服务中心官网 国内刊号:CN 13-1399/G4   国际刊号:ISSN 1674-9324
收稿信箱:hbjyjxltzz@vip.126.com
联系电话:0311—66560183
收录网站:中国知网、维普资讯网
     万方数据、龙源期刊网
网  址:www.hbjyjxlt.cn
教育教学论坛
网站首页 >> 往期回顾 >> 文章内容

在系统功能语法框架下看特朗普就职演讲

[日期:2017-09-30]   来源:河北教育教学论坛杂志社  作者:河北教育教学论坛杂志社   阅读: 11[字体: ]


在系统功能语法框架下看特朗普就职演讲(2p)
蔡凤宝
(中山大学 南方学院, 广东 广州 510970)
摘要: 韩礼德系统功能语法是近年来在国际上最具影响力的语言学理论之一,为语篇分析提供很强的指导作用,被证明具有巨大的应用价值。本文从韩礼德系统功能语法的三大元功能理论出发,在及物性、语气和情态、主位结构和衔接等方面对第45任美国总统唐纳德·特朗普的就职演讲行分析。
关键词:及物性;语气和情态;主位结构;衔接;就职演讲
Analysis on Trump's Inaugural Address From the Perspective of Systemic Functional Grammar
CAI Fengbao
(Sun Yat-sen University Nanfang College 510970, Guangzhou China)
Abstract: Halliday's Systemic Functional Grammar is one of the most influential linguistic theories in the world. It plays a significant instructive role in discourse analysis, which proves a great application value. This paper analyzes the 45th President of USA Donald Trump's Inaugural Address from the perspective of Halliday's Metafunctional Grammar, including transitivity, modality, thematic structure and cohesion.
Key words: transitivity; modality; thematic structure; cohesion; inaugural address

一、引言
韩礼德系统语法有三大元功能,分别是概念功能,人际功能,语篇功能。这三个功能分别由及物性系统,语气和情态系统,主位结构所体现。概括来说,及物性系统体现的是讲话人通过选择不同的过程组成揭示语篇的语义系统;情态系统体现的是讲话人对信息的评价和判断,是理解交际双方人际的关键;而主位结构体现的是讲话人如何排列信息,怎样使用语言生成与其所在语境相一致的表达。通过对讲话人的话语分析,我们能够得知他的言语模式,话语的深层意义及其蕴含的意识形态。
美国总统大选一直受到来自世界的广泛关注。在刚结束的2016年大选中,特朗普胜出成为第45任美国总统。他的就职演讲备受瞩目,其主题是"让美国再次强大"。本文将以特朗普的就职演讲作为语料,以系统功能语法的三大元功能为理论依据,对其进行及物性系统、语态和情态系统、主位结构和衔接分析。
二、及物性系统分析
韩礼德认为,人们可以通过及物性系统把人在现实世界中的见闻和作为解释成可操作的一组过程。及物性系统包含六个不同的过程,分别是:物质过程,心理过程,关系过程,行为过程,言语过程和存在过程。它们是对小句表达概念功能方式的概括和分类。
总统就职演讲意义重大,其主要目的是通过宣传新一届政府的施政纲领以唤起民众的热情,取得民众的认可和支持。在特朗普就职演讲的109个小句里,物质过程出现了81次,占据了绝大部分的小句。当特朗普谈到美国的成绩、问题,以及展望未来时,使用了物质过程。物质过程实现概念功能,涉及概念和信息的传输,其客观性十分符合演讲中的总结和展望任务。看这个片段:We will be protected by the great men and women of our military and law enforcement and, most importantly, we are protected by God. Finally, we must think big and dream even bigger. 特朗普号召美国民众要更野心勃勃和梦想更伟大。其中物质过程的使用大大增加了演讲的煽动力和感染力,也体现了就职演讲的威严和庄严。关系过程出现了22次。它侧重对人与人物之间的情景、属性、特征等关系的描述。通过关系过程的呈现,听众识别他们与国家的归属关系,进而增强了对国家和新任政府的归属感。例如当特朗普提及国家与国民之间一荣俱荣、一损俱损的共生关系时,他这样表达:We are one nation - and their pain is our pain. Their dreams are our dreams; and their success will be our success. 这番话能激发听众作为美国公民的国家精神和民族意识,唤起听众共鸣。言语过程出现了1次,用于对上帝话语的引用,体现了美国人的宗教意识形态。心理过程出现了1次,该过程极具主观性特点,就职演讲会尽量避免使用。存在过程鲜有人际意义,出现了4次。行为过程没有出现。这个及物性分析结果符合一般总统就职演讲的特点。
三、语气和情态系统分析
在功能语法中,小句的人际功能由语气结构和情态系统来体现。语气结构有"主语"和"限定成分"两种成分。如果小句的主语出现在限定成分之前,那么这个小句就划分为陈述句。语气结构在小句的交换功能方面起了重要的作用,例如陈述句行使提供信息的功能。就职演讲是新任总统首次正式向民众宣告自己的施政纲领的政治语篇。在此演讲里只有陈述句,十分符合其文体特点。
情态动词是表达情态意义的一种主要方式。讲话人在交流时涉及判断所讲命题发生的可能性或不同值的概率时,会使用到情态动词。如果他对命题所持的态度越肯定,所使用的情态动词的量值越高,反之则越低。在该演讲中,情态动词有will(39个),can(1个)和should(1个)。例如这两句话:There should be no fear - we are protected, and we will always be protected. Our country will thrive and prosper again. 其中should和will这两个中量值情态动词表达了特朗普对在任期间美国将会得到积极的变化和发展十分有把握,展现了他自信的形象。意态动词常用于表达讲话人有多愿意做某事。例如这句话:I will fight for you with every breath in my body - and I will never, ever let you down. 2个意态动词will体现了特朗普付诸行动的强烈意愿,向民众传达他坚定不移的信念和决心。高量值意态动词must在演讲中出现了3次,不但突出了特朗普的权威,而且形成强烈的号召力。
四、主位结构和衔接分析
主位结构由"主位"和"述位"组成。它是一个形式化范畴,也是一个功能化范畴。说是前者,因为主位是小句的第一个成分,而述位是小句中剩下的成分;说是后者,因为主位是小句信息的起点,是小句涉及的内容,而述位是小句中发展主位的部分,它包含了新的信息。讲话人往往会把最先想传达的信息放在句首,因此主位结构分析能揭示语篇中的语义焦点。例如:Together, we will determine the course of America and the world for many, many years to come. We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done. 其主位信息分别为Together,We,We,But we。第一个小句主位Together是个有标记主位和状语的叠合,置于句首使听众在心理上有所准备并产生参与感,从而体现特朗普强调的信息:改变美国以及全世界的命运这个任务需要他们齐心协力去完成。其后连续的两个小句里we作为起点信息,体现了特朗普和民众站在同一个立场,他代表全体美国人宣告:国家即将面临挑战和困难。一般在语篇里出现转折连词的地方都容易引人注意。特朗普在最后一个小句里使用But,意在让听众知道:即使困难再多,只要共同努力,他们终将胜利。在这片段里特朗普结合了号召和激励,给美国民众希望和信心。此外,在该演讲里出现了多个无标记主题主位小句,其中以第一人称we出现的一共有32个。从心理角度来看,以we作为主语的话不但能拉近演讲者和听众的心理距离,而且能使听众产生代入感。特朗普使用了以we作句首的排比句,营造出紧张感和强烈的使命感。
衔接的恰当使用能使语篇语义紧凑,主旨突出。在扣人心弦和气势雄伟的演讲中,衔接必须发挥重要作用。连接属于语法衔接的一种。例如这个片段:For too long, a small group in our nation's Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. Washington flourished - but the people did not share in its wealth. Politicians prospered - but the jobs left, and the factories closed. The establishment protected itself, but not the citizens of our country. 特朗普肯定了Washington,Politicians,The establishment(3个无标记主位)它们的昌盛、繁荣和兴旺这个事实。但是通过使用衔接手段while(1个)和but(3个),他要听众留意的是另一个事实:美国人因此付出了代价,却没有得到应有的享受。转折连接使这两个事实形成强烈的对比,而第一句句首For too long(标记主位)则体现了他对这个存在已久的事实不满的态度。在这里特朗普点出了美国的问题,不但表现了自己的痛心疾首,而且让听众感受到实现"让美国再次强大"的迫切性。其表达有真情实意,极具感染力。
五、结语
韩礼德系统功能语法为语篇分析提供了一个多层次多角度的理论框架。本文通过对特朗普就职演讲分析,验证了系统功能语法在演讲语篇中的可操作性和实用性。当然,本文没有涉及信息结构和词汇衔接等方面的分析,而这些都有助于我们更深层次地理解语篇,值得进一步探讨。
作者简介:蔡凤宝(1988 -),女,广东人,中山大学外国语言学与应用语言学专业硕士研究生,研究方向:系统功能语言学,语篇分析。
参考文献
[1] Halliday M.A.K. & Hasan R. Cohesion in English. [M] Foreign Language Teaching and Research Press: Beijing, 2001
[2] Halliday, M. A. K. An Introduction to Funtional Grammar (2nd ed.). [M]. London: Arnold, 1994.
[3] 胡壮麟,朱永生,张德禄. 系统功能语法概论[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 1989.
收稿日期:2017-2-10